Giang Yêm

Giang Yêm

Giang Yêm đang ngồi viết thư pháp trong thư phòng.

Définition
  1. Nom propre (Personnage historique) :
    • Jiang Yan (江淹) : Un lettré et homme d'État célèbre de la dynastie Liang (époque des Dynasties du Sud) dans la Chine ancienne. Il est réputé pour son talent littéraire exceptionnel et sa maîtrise de l'écriture.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Tài năng văn chương của Giang Yêm được người đời ca tụng. (Le talent littéraire de Jiang Yan est célébré par les générations.)
    • Giang Yêm là một trong những danh sĩ nổi tiếng thời Nam Bắc triều. (Jiang Yan est l'un des lettrés les plus célèbres de l'époque des Dynasties du Nord et du Sud.)
Utilisation avancée
  • "Tài như Giang Yêm" : Avoir un talent comparable à celui de Jiang Yan. Cette expression est utilisée pour louer les grandes capacités littéraires ou calligraphiques d'une personne.
    • Bài văn của cậu ấy hay quá, đúng là "tài như Giang Yêm". (Sa dissertation est si brillante, il a vraiment "un talent digne de Jiang Yan".)
Variantes et mots apparentés
  • Giang Lang tài tận (江郎才尽) : Expression idiomatique chinoise (devenue proverbiale en vietnamien) signifiant littéralement "Le talent de Jiang s'est épuisé". Elle fait référence à la légende selon laquelle Jiang Yan aurait perdu son talent littéraire dans sa vieillesse. Elle décrit métaphoriquement un écrivain ou un artiste qui a perdu son inspiration créatrice.
    • Nhà văn đó giờ chẳng viết được gì hay, đúng là "Giang Lang tài tận". (Cet écrivain n'écrit plus rien de bon maintenant, c'est vraiment un cas de "talent épuisé".)
Synonymes
  • Lettré : Un érudit, une personne cultivée et versée dans les arts littéraires.
  • Homme de lettres : Une personne dont la vocation est la littérature.
Expressions idiomatiques
  • "Mộng bút sinh hoa" (梦笔生花) : Rêver que son pinceau fleurit. Cette légende est associée à Jiang Yan, à qui l'on aurait offert un pinceau magique dans un rêve, expliquant son talent précoce. Elle symbolise un talent littéraire inné et extraordinaire.
    • Từ thuở nhỏ, cậu ấy đã có "mộng bút sinh hoa" như Giang Yêm. (Dès son plus jeune âge, il a eu "le rêve du pinceau fleuri" comme Jiang Yan.)